tag:blogger.com,1999:blog-6004607093307946444.post592554002779129267..comments2023-11-02T08:42:50.857-04:00Comments on elle est belle la seine la seine elle est belle: The One Where Marcus Aurelius Kicks Pascal's Butt...Bianca Castafiore?http://www.blogger.com/profile/07088130255223709497noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-6004607093307946444.post-61131721733307453512014-03-17T18:07:59.749-04:002014-03-17T18:07:59.749-04:00Quel plaisir -- un cadeau inattendu! C'est vr...Quel plaisir -- un cadeau inattendu! C'est vrai, ce poème m'est très cher.<br />Dites "merci" de ma part à vos étudiants... et bien sûr, je vous félicite, en tant que chef de ces traducteurs-poètes.Bianca Castafiore?https://www.blogger.com/profile/07088130255223709497noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6004607093307946444.post-57882488090377777752014-03-17T11:40:52.720-04:002014-03-17T11:40:52.720-04:00A small present. This is a translation I did this ...A small present. This is a translation I did this morning with my students of a poem you seem to like.<br /><br />Ulysse<br /><br />Le départ était toujours le même,<br />La même mer, les mêmes dangers qui l’attendaient,<br />Comme s’il n’était arrivé nulle part sinon à un âge avancé.<br />Derrière lui, sur le rivage qui s’éloignait,<br />Ces mêmes reproches, et quelque part,<br />Au large, danielhttps://www.blogger.com/profile/03475664185561463650noreply@blogger.com