Changement de Sujet

Changement de Sujet (adult childish language alert)

© L. Ryan, All rights reserved

MadKiller57speaks

Elle m'emmerde.

 

Et toi, aussi, si tu continues à faire

et à commettre et -- Dieu, seul, sait

pourquoi -- à m'admettre

sans cesse, 

sans aucun remords,

petit sourire aux lèvres,

cet énorme tas de bêtises,

de  promesses rompues

ce grand panier de pommes

pourries, puantes que tu laisses

tomber au beau milieu 

du tapis -- (en plein cœur

de mon cœur) --

 

malheureusement,

je serai obligée de changer le sujet.

 

C'est pas si loin, ce trajet d'elle à toi :

un clin d'oeil,

un bâillement

un de ces moments.

 

(Vas-y, si tu veux,

connard prétentieux

que tu es,

que tu étais,

que tu es devenu, 

moi, je reste ici --

où je suis

toujours restée -- 

chevrotante,

tout à  fait

tranquille,

tremblante.)

 

Malheureusement, on va être

obligé de te licencier,

de te laisser aller.

 

[au revoir! adieu!]

 

J'ai le droit de le dire, 

le droit de le sentir, 

le droit de te faire rappeler

qu'elle m'emmerde, 

et que toi? Tu es 

dans la queue,

le prochain, le suivant

dans cette crapuleuse 

file d'attente si bizarre, 

si immonde.

 

Fous le freaking camp, déjà!

Espèce de bizarrerie:

Une toute petite tranche 

d'une gouttelette de merde. 

 

"Toi, ma putain de salope,

tu me fais chier

avec tes trucs de merde!"

(Ça, c'est la répugnance

dite en français -- soigné --

chez les bien-elevés,

après le cabernet.)

 

"Hostie! Toi, mon tabarnac 

de ciboire de St. Sulpice,

tu me fais chier en christ!"

(Et ça, c'est la traduction

de mes sentiments

les meilleurs connus

et distingués, comme on les dirait

au Québec ou sur les pavés 

de Trois Rivières, familiers,

chez tout le monde,

en famille, quoi!)

 

"Toi, mon christ, t'es complètement fucked up!" 

(Et cela, enfin, c'est le cadeau,

la beauté des Acadiens qui disent

sans pensée antérieure

la vérité, hors toute conception

de classe --

parce que la vérité, c'est la vérité --

expérience bouleversante qu'elle est.)

 

Et bien, c'est fait,

c'est accompli,

mon changement de sujet.

 

Elle? C'était un inconvénient,

une mouche gênante;

mais, toi, ma foi que

 

tu m'emmerdes.

Author notes

The identities of "elle" and "tu" -- even the "moi," here -- are determined anew, day by day, which does not speak well of my maturity these days.  People, in general, are pissing me off, right and left.  Male, female, transgendered, even.  Plumbers, the tax man, lovers, friends, family, animals, contest runners, contest contestants, penis-brains, women who fall down screaming when running from ogres, poets, folklorists, anyone is fair game.  Remember, too, that French, as in most Romance languages, all nouns have gender.  So my inflamed and inflammatory "elle" might refer to the television or the toilet  as easily as Sarah Palin or Hillary Clinton.
My French, especially my cursing, is very rusty, so please feel free to openly and gleefully correct and instruct.