Bianca left this note on the kitchen laptop...Haddock is at Bongi's!

Mes copains -- mais où est-ce que vous êtes, donc?! Hmmm, quand je vous ai quittés ce matin, vous étiez en train de laver les beaux murs en marbre de l'aile nord-ouest du manoir... Mais on n'a pas le temps maintenant d'aller vous chercher!

J'ai travaillé très dur aujourd'hui, mais personne n'apprécie mes pénibles efforts. Vous souvenez-vous de toutes les éclaboussures de peinture sur les oeuvres de Jackson Pollock -- dans la Salle de l'Art Moderne? Le capitaine et moi, nous avons fait un pique-nique romantique là-bas un samedi soir -- pendant un orage terrible. Oh, son épaisse barbe virile! Je lui ai enlevé cet abominable chapeau de marin... Nous avons bu quelques verres de whisky... Oui, j'aime l'art moderne. Je l'aime beaucoup... Je m'en souviens bien... Je portais une jolie robe rouge vif avec une ceinture de cuir verni noir.

Il commence à faire très chaud dans cette cuisine -- vous trouvez?

Mais, je divague un peu... J'ai facilement nettoyé tous ces gobs de peinture à l'huile en utilisant le Windex! Il reste encore une peinture à subir mon traitement original -- demain, ou le surlendemain (beaucoup mieux). Peut-être. Ce petit changement subtil a complètement transformé cette galerie d'art -- qui savait que Pollock préfère le calme dans un espace presque vide?

Ah! Je ris de me voir si belle en ce miroir!

Mais imaginez ce que je viens de découvrir!

Je sais, sans aucun doute, que Le Capitaine Hadrock, er... StopWatch... Attendez! Il me faut une petite bouffée d'air...

Eh bien. Voilà! Ne vous inquiétez pas du tout -- je me porte infiniment mieux maintenant. Comme vous savez, j'ai un toux chronique -- en tant qu'artiste, il me faut faire attention à la santé -- Ma voix est mon instrument, comme on dit!

Mais je divague un peu...

J'ai trouvé notre beau et gracieux propriétaire!

Le Capitaine, et Notre Grand Ami, Archibald Haddock -- il rend visite en ce moment exacte à un chirurgien`sud-africain assez connu -- Bongi!

Alors, nous n'avons pas du tout besoin de nous TUER dans cet effort de nettoyer ce manoir, tenu si longtemps dans sa famille tellement sacrée! On peut prendre une pause... pendant une ou trois semaines?

Regardez la preuve de ma connaissance: une jolie photo du capitaine chez cet excellent Bongi -- qui est, je commence à comprendre, quelqu'un qui apprécie les bonnes petites choses de la vie.

Et, apparemment, il aime jurer pendant qu'il fait ses opérations, afin de faire dissiper le stress...

Il doit beaucoup apprécier, donc, ce qu'on appelle "le doux babil" de notre capitaine! C'est assez rare de rencontrer des gens qui comprennent la différence entre les insultes, les injures, et les jurons!

Parce que nous sommes maintenant, et pour les trois ou quatre semaines à venir, en vacances, je vais en ville afin de m'amuser et comme récompense de tout mon travail pénible. Ne m'attendez pas ce soir! Leave the drawbridge down!

La Bonne et Belle Bianca Castafiore

********************************************************************************************************
Retired Educator, here --

I'm too tired to translate this, myself, so I have plugged it into one of those online translater programs. Hysterically inaccurate, but the gist comes through. Too bad the Pollock "gobs" don't have the same characteristic...

Here goes:

My friends - but where do you then?! Hmmm, when I've left this morning, you were in the process of washing the beautiful marble walls of the north-west wing of the mansion ... But we have no time now to pick you up!

I worked very hard today, but does my hard efforts. Do you remember all the splashes of paint on the works of Jackson Pollock - in the Hall of Modern Art? The captain and me, we made a romantic picnic there on a Saturday evening - during a terrible storm. Oh, his thick manly beard! I have removed this abominable sailor hat ... We drank a few glasses of whiskey ... Yes, I like modern art. I like it very much ... I remember it well ... I wore a pretty red dress with a belt of black patent leather.

He began to be very hot in this kitchen - you find?

But I ramble a bit ... I easily cleaned all these gobs oil painting using the Windex! There is still one painting to undergo my treatment original - tomorrow, or two (much better). Maybe. This small subtle change has completely transformed this gallery of art - who knew Pollock preferred the calm of a nearly empty space?

Ah! Je ris de me voir si belle en ce miroir...

But imagine what I just discovered!

I know, undoubtedly, that Captain Hadrock, er ... StopWatch ... Wait! I need a small breath of air ...

Well. Voilà! Do not worry at all - I'm doing much better now. As you know, I have a chronic cough - as an artist, I need to pay attention to health - My voice is my instrument, as they say!

But I ramble a bit ...

I found this great and gracious owner!

Captain, and our great friend, Archibald Haddock - he visits at this time to exact a surgeon `South African enough known Bongi!

So we do not need to kill us in this effort to clean this house held so long in his family so sacred! You can take a break ... for one or three weeks?

Look at the evidence of my knowledge: a nice photo of the master in this excellent Bongi - which is, I begin to understand, someone who appreciates the good things of life.

And, apparently, he likes to swear that he made during its operations, to eliminate the stress ...

It owes much to appreciate, therefore, the so-called "soft babbling" of our master! It's quite rare to meet people who understand the difference between verbal abuse, insults and swear words!

Because we are now, and for three or four weeks, on vacation, I go to town to have fun and as a reward for all my hard work. Was not expecting this evening! Leave the drawbridge down!

The Good, The Beautiful Bianca Castafiore